El mundo se ha detenido.
Hace días que está ocurriendo algo
que no habíamos visto en mucho tiempo.
Las noticias y las redes sociales, las portadas de los periódicos
ya no se centran en el mal,
sino en el bien.
No en la guerra o el terrorismo, sino en el amor.
Y todo gracias a las conmovedoras cartas de amor de Pío XIII.
El mundo se ha detenido.
El mundo se ha detenido para hablar sobre el amor.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Santo Padre,
acordó una audiencia con la jefa de prensa del Vaticano.
Le espera fuera.
¿Está seguro?
Santo Padre, el primer ministro italiano continúa posponiendo
la legislación de los impuestos vaticanos y las uniones civiles.
Sus votantes de izquierda claman sangre.
Muchos de ellos le acusan de estar detrás de esto,
de que ha cambiado usted la opinión del primer ministro.
- Y yo pienso lo mismo. - Podría ser el caso.
- ¿Cómo lo ha hecho? - Le humillé.
No se imagina cuántos objetivos se alcanzan
humillando al prójimo.
- Pero hay un secreto. - ¿Cuál es?
La persona humillada no puede enterarse de su humillación.
Si me lo permite, es usted diabólico.
¿Usted cree? Quienes me conocen bien, dicen que soy un santo.
¿Cómo ha ido con el patriarca de Moscú?
El patriarca de Moscú
es más aburrido que ver golf en la televisión.
¿Cuáles serán nuestras próximas decisiones entonces?
¿Recuerda que me prometió que el miércoles haría de guía
del museo vaticano para una excursión de primaria?
Dios Todopoderoso, ¿qué atrocidad he cometido para merecer esto?
No sé si podré cumplir ese compromiso,
el miércoles tengo que ver golf en la tele.
Santo Padre, no querrá decepcionar a los niños, ¿no?
Señora, son los niños los que me han decepcionado.
¿No le gustó su infancia?
Lo único que recuerdo de ella es que un día ya no estaba ahí.
Pinza.
¿Hay alguna confirmación de las declaraciones de David Tanistone?
Diría que sí.
Su madre tuvo una breve aventura con el arzobispo Kurtwell
cuando ambos asistían a la Universidad Católica
de Washington D.C.
Después se distanciaron.
Ella, como la devota católica que era,
decidió dar a luz a su hijo.
Tras unos años agobiada por la situación económica
en la que se encontraba,
decidió pedirle ayuda a Kurtwell.
Así es como Kurtwell lo conoció.
Sin embargo, mientras tanto un verdadero terremoto
había devastado la personalidad del hombre
y los escombros colapsaron directamente a este joven.
El resto de la historia hay que preguntársela a Kurtwell.
Intento cambiar un poco las cosas,
y me gustaría que usted fuera mi secretario personal.
La hermana María ha completado su misión y ahora
quiere mudarse, y con razón.
- ¿Ha completado su misión? - Sí.
El niño papa se ha convertido en un hombre.
Una vez necesitó una presencia maternal; ahora necesita un compañero.
¿Qué piensa de mi propuesta?
Que no puedo aceptar.
¿Por qué no?
Porque sería hipócrita.
- ¿Qué tiene de hipócrita? - Soy hom...
Soy homosexual, Santo Padre.
Y usted quiere expulsar a todos los homosexuales de la Iglesia.
Toda norma tiene su excepción.
Pero yo no estoy de acuerdo con esa excepción que me hace.
No apoyo esa norma.
Es un gran error no aceptar a los homosexuales.
Es un gran error compararlos con los pedófilos como usted hace.
Una generalización inaceptable.
¿Cómo puede no ver usted, de entre todas las personas, Santo Padre,
usted, autor de esas emotivas cartas de amor,
que en la pedofilia solo hay violencia
y en la homosexualidad solo amor?
Dice que no quiere ser mi secretario personal,
pero, de hecho, ya está haciendo su trabajo.
Me ha dado un consejo, y eso
es lo que un secretario personal hace.
Pero, en este caso, no quiero darle solo el consejo,
quiero que lo acepte.
¡Cuántas cosas acepto, Gutierrez, y nadie se percata!
Esa es la suerte de un papa. El destino del poder.
Intente razonar conmigo:
si le pido que sea mi secretario,
¿no estoy revisando mis propias creencias sobre la homosexualidad?
¿O de veras cree que no sabía nada de su homosexualidad?
¿O el hecho de que fue abusado sexualmente cuando era niño?
Sabía eso también. Por eso le mandé a por Kurtwell.
Por eso quiero que ahora trabaje conmigo.
Porque necesitamos trabajar en el futuro.
Necesita las motivaciones adecuadas para ello, y las tiene.
Las motivaciones correctas que pueden mover el mundo.
Ha cambiado usted.
Desde que volvió de su viaje.
¿Cómo he cambiado?
Ha transformado el miedo en ira.
Muy bien, Gutierrez.
Muy bien.
Se lo ruego,
confíenme...
lo más sabio que hayan aprendido jamás.
Al final, más que
en Dios, es necesario creer en ti mismo, Lenny.
¿Tienen algo...
un poco mejor?
Es una frase muy trillada.
Si tan solo supiera cuán ciertas pueden ser las frases trilladas,
mi estimado compañero.
Después de todo, mírenos: somos el poder.
Y el poder es un concepto trillado.
Un día nos encargaremos de usted, Su Santidad.
¿Qué quiere decir?
¡Va a ser un santo! Lo digo totalmente en serio.
No necesito avanzar más en mi carrera.
Sus rezos, Santo Padre, sus oraciones mueven a Dios.
¿Cuándo?
Ciñámonos a los hechos y vayamos al memorable suceso
de lo que hizo con catorce años,
en la habitación de la esposa gravemente enferma del guardia
que se curó repentinamente.
Ahora, aquí están las evidencias.
Esther y Peter eran estériles, infértiles, yermos.
La joven confió en usted. Y usted, Santo Padre,
no le dijo lo que cualquiera le habría dicho:
vaya a ver a un médico.
No, en lugar de eso Su Santidad rezó
y Esther se quedó encinta y dio a luz un precioso niño.
Además, quedó claro que la hermana Antonia era en realidad
una mujer malvada, indigna.
Y usted tenía el poder para quitarle su cargo,
tenía el poder para castigarla,
todo lo que tenía que hacer era firmar un documento,
pero en su lugar, decidió no hacerlo.
En vez de eso, eligió orar bajo la lluvia
arrodillado en el asfalto en una gasolinera de la autopista,
y en ese momento la hermana Antonia
se bajó del escenario gracias a un castigo divino.
Esas son las cosas que hacen los santos.
Se mueven por una fe tan sólida que creen en Dios,
en el poder de Dios,
antes que en el poder de los seres humanos.
Como ve, Santo Padre, los milagros ocurren a menudo.
Solo necesitamos ser receptivos.
- ¿Está usted receptivo para la beata Juana? - Siempre.
Cuando tenía quince años, fue a ver a los niños del hospital
y siempre traía mandarinas.
Y no le importaba si se las comían o no.
Ella quería que las pelaran y jugasen a apretar las mondas
y se rociaran mutuamente con el fresco
e inolvidable aroma de esa fruta.
Entonces, le dijo a los niños:
Me alejaré de vosotros y vosotros de mí,
pero no importa,
porque todo lo que dejamos en la tierra es el aroma de la bondad.
Podría escuchar durante horas.
Esta historia nos enseña algo importante.
¿El qué?
Que la bondad, a menos que se combine con imaginación,
corre el riesgo de ser mero exhibicionismo.
¡Qué cierto!
Si quiere saberlo todo sobre la beata Juana,
hay una maravillosa oportunidad que podríamos aprovechar.
Como ve, cada Navidad, los niños que vivieron el milagro,
que rondan ahora los cincuenta, se reúnen en la plaza de la capital
y cuentan la historia de su milagrosa cura.
Yo asistí y fue
una experiencia inolvidable y conmovedora.
Todo el mundo estaría encantado de tenerle allí.
- ¿Me está sugiriendo que pase las Navidades en Guatemala? - Sí.
Sería un gesto para recordar.
De acuerdo entonces, iremos a Guatemala.
Mientras entienda que debe ser una reunión
pequeña y privada, sin multitudes ni prensa.
Solo nosotros y los niños milagrosos.
Será exactamente como desee.
Bien, niños,
hoy visitaremos los museos vaticanos
y yo seré vuestro guía.
Antes estaba nevando. Ahora llueve.
¡Qué mal!
La nieve es mucho mejor que la lluvia, ¿no creéis?
Sí.
Pero si está lloviendo, significa que habéis sido niños malos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque las gotas son las lágrimas de Cristo.
Y si Jesús está llorando, quiere decir que le habéis enfadado.
Porque...
¡Era broma! ¡Por las llaves de San Pedro, tened un poco de humor!
Bueno, niños, esto es lo que haremos.
Ahora mismo vamos a comer hamburguesas con patatas
y después de comer seguiremos la visita por los museos.
¡Seguidme!
¿No vas a comer hamburguesas con patatas?
Mi madre quiere que solo coma dieta mediterránea.
Entiendo.
No quiero una madre con barba.
Debes aprender a conformarte con lo que te toca.
No quiero conformarme.
Llevas razón.
Yo tampoco quiero conformarme más.
Accipe anulum de manu Petri
et noveris dilectione Principis Apostolorum dilectionem tuam
erga Ecclesiam roborari.
Amen.
¿Qué le ha sucedido a sus manos, Eminencia?
Santo Padre...
El frío en Alaska cuando daba la misa al aire libre.
¿No ha probado a usar crema?
Soy alérgico.
Y también tengo reuma.
Parecen las manos de Cristo en la cruz.
Dios le bendiga, Santo Padre.
No puedo ni sostener un vaso.
Su nombre era Jack Walser,
era el conserje del edificio donde vivía
antes de que el Señor me llamase.
Había dividido a los inquilinos en dos categorías,
los nativos y los nómadas.
Mi familia pertenecía a la categoría de los nómadas,
porque no teníamos dinero suficiente para asegurarnos la estabilidad
de la que gozaban los nativos.
Un día, Jack llamó a nuestro timbre a las diez de la mañana,
seguro de que yo estaría en la escuela.
Pero ese día yo estaba en la cama con fiebre.
La puerta de mi cuarto estaba abierta
y él se acomodó en el sofá donde mi padre se sentaba
cuando oía la radio.
Lo empapó con su ropa mojada.
Y me dijo que la fiesta se había terminado para nosotros los nómadas,
que el casero había decidido doblar el alquiler.
Y lo dijo como si fuera algo bueno,
como si lo saborease.
Entonces me hizo un gesto para que me acercara y dijo,
en un tono de voz que nunca había oído en mi vida:
"De rodillas".
Por último...
dijo la frase más vulgar que he oído en mi vida.
Dijo:
"Solo hay dos razones por las que un ser humano se arrodillaría.
Una es para rezar, y la otra para conocerse a sí mismo".
Solo tenía doce años, Santo Padre.
¡Doce años!
Debe continuar, arzobispo.
Su historia no ha terminado.
¿Qué más quiere saber?
¿Qué sucedió después?
Quiere saber si yo, como adulto, me volví como Jack Walser.
Claramente, es lo único que le importa.
¡Qué le importa ese doceañero de rodillas
delante de ese hombre con la ropa mojada
un frío día de febrero de 1955!
Nos preocupan, arzobispo, todos los niños.
Todos ellos.
Bien.
Prosigamos con ello.
Sí, Santo Padre,
durante el resto de mi vida...
me he comportado como Jack Walser.
¿Es suficiente?
Venga aquí, arzobispo.
He tomado mi decisión.
Le enviaré de vuelta a los EE. UU.
- ¿A dónde quiere ir? - A Nueva York.
Quiero ir a casa.
Bien.
Santo Padre, su compasión es infinita.
Infinita es su capacidad para el perdón.
Tengo una simple petición.
Lo que sea, Su Santidad.
Quiero asegurarme de que realmente quiere ir a casa.
Así que quiero que ponga su dedo en Nueva York en el globo terráqueo.
Kechikan, Alaska.
Conozco el lugar.
Muy agradable.
Un pequeño pueblo de 8.000 habitantes
tan frío que se le agrietarán los dedos.
Pero en palabras de Brodsky, laureado con el Nobel:
"La belleza a bajas temperaturas es belleza".
Arzobispo Kurtwell, su enfermedad le ha engañado.
Circula un rumor de que estoy a punto de irme del Vaticano.
Tienes que admitir que los rumores que circulan en el Vaticano
casi siempre se corresponden con la verdad.
¿A dónde iré?
Donde siempre has querido estar.
Con niños.
Eres una huérfana.
Los huérfanos siempre quieren estar con niños.
¿Cómo sabes que soy huérfana?
Siempre lo he sabido.
¿Cómo lo sabes?
Es difícil,
para un santo, responder a todas las preguntas de la humanidad.
¿Puedo empezar a llamarte Lenny otra vez?
Solo si yo puedo llamarte Ma.
Sí, puedes llamarme Ma.
¿A dónde iré?
A África, a ocupar el puesto de la hermana Antonia.
Y allí estarás a cargo de los otros 250 poblados de la bondad.
Me gustaría abrir algunos nuevos, solo para los niños.
¿Qué te parece?
Creo que es una buena idea.
Al final, todos tenemos que volver a donde empezamos.
¿Y tú, cuándo volverás a donde empezaste?
¿Dónde empecé?
Empezaste con dos padres hippis.
He dejado de buscar a mis padres.
- He dejado de buscar a Dios. - No vuelvas a decir eso nunca.
La verdad es que nunca has buscado.
Te has estado escondiendo de ti mismo.
- ¿Cuándo quieres que me vaya? - Mañana por la mañana.
Antes de irte, si quieres,
puedes despedirte del cardenal secretario de Estado.
Hasta la vista, santo.
Hasta la vista, Ma.
Su Santidad, ¿no se encuentra bien?
No, no. Es solo una molestia pasajera.
- ¿Debo llamar al médico? - No, no, no, no es nada grave.
Ya ha pasado.
¿Está seguro de que no quiere que llame al médico?
Ya está todo mejor.
¿Crees en Dios?
Pues... sí, creo.
Yo no.
Esos que creen en Dios no creen en nada.
Ya sabías que me había enamorado de esa mujer, ¿verdad?
Claro que lo sabías.
Soy un libro abierto para ti.
Y aquí estamos otra vez con la misma vieja pregunta:
¿Quién dice que no se puede amar a Dios y a una mujer al mismo tiempo?
Es una gilipollez.
Hay una cosa que nunca he entendido de ti:
si eres un seguidor del Lazio como tu padre
o apoyas al Nápoles como yo.
No eres claro en esta cuestión.
¿Qué?
¿Quieres saber qué pasó con Tonino Pettola?
Mira, bueno... lo que pasó con Tonino Pettola es que...
¡Jesús, qué cosa tan indecorosa!
Yo no quería, pero el papa...
Básicamente, Tonino Pe...
¡Dios, he estado a punto de decírtelo!
No, amigo mío. Tendrás que perdonarme. Pero yo...
no puedo decirte qué pasó con Tonino Pettola.
Perdóname, pero no puedo contártelo, y eres mi mejor amigo.
Hay ciertos secretos tan importantes
que solo una persona debería conocerlos.
No me guardes rencor por esto. Te quiero como al hijo que nunca he tenido.
Pero nunca podré revelarte qué pasó con Tonino Pettola.
Feliz Navidad, Girolamo.
¿Sabe? Tenía usted razón.
Cuando un huérfano madura, puede descubrir una nueva juventud en su interior.
Y en ese momento, tendrá algo que decir.
Usted tiene algo que decir,
Lo sé, lo siento y lo dirá.
Su Santidad, usted lo dirá...
lo dirá.
Lo dirá.
Lo dirá. Lo dirá.
Lo dirá, lo dirá, lo dirá, lo dirá.
lo dirá, lo dirá, lo dirá.
Tiene usted una familia muy unida, Eminencia, muy cariñosa.
Ha sido una Nochebuena encantadora.
¿Puedo ser indiscreto, Su Santidad?
¿Y decir algo que le concierne personalmente?
- Puede. - Sus padres le abandonaron cuando era niño.
No hay nada muy extraño al respecto,
uno podría sentirse obligado a abandonar a un niño
por toda clase de razones.
No hay pruebas que indiquen que están muertos.
Se ha convertido usted en una de las personas más famosas del mundo,
pero no se han puesto en contacto con usted.
"¿Por qué?", me pregunto.
¿Una conciencia culpable, quizá?
Pero la perspectiva de una reconciliación
debería ser más poderosa que cualquier sentimiento de culpa.
¿Y qué explicación se le ha ocurrido, entonces?
Una muy simple.
Eran hippis.
Presumiblemente, hoy mantienen las mismas opiniones libertarias
y progresistas que tenían entonces.
Y usted se ha convertido en el campeón del mundo
de ideas completamente opuestas a las suyas.
¿Así que me está diciendo que no me han buscado
por diferencias en opiniones políticas?
Estoy diciendo que quien sea que tuviera el valor de abandonar un niño
puede encontrar también la fortaleza para repudiarle.
Santo Padre, el avión está esperándonos en la pista.
Cuando usted quiera, está todo listo.
No vamos a Guatemala después de todo.
La gente milagrosa de la beata Juana van a decepcionarse mucho.
Sí.
Pero lo entenderán a su tiempo.
Cuando era niño siempre quise ser cardenal.
¿Qué hay de usted, Santo Padre?
¿Qué quería ser cuando era niño?
Quería ser un niño.
¿Y dónde está Dios ahora?
En Venecia.
¿En Venecia?
¿Y dónde reside allí?
Es algo que tengo que averiguar.
- Lo siento. - Por favor.
- Discúlpeme, caballero. - Por favor.
Gracias. Con permiso.
Santo Padre...
Le he traído algo estúpido,
carece de valor real,
pero lo vi y pensé en usted.
Aquí dice que permite ver a más de cien metros.
Santo Padre, el encargado del restaurante y todos los empleados
se preguntan si aceptaría darles su bendición.
Están todos detrás de usted esperando.
Si se diese la vuelta,
para ellos sería una especie de milagro menor.
No.
Eso sería una exhibición.
Cuando le preguntaron: "¿Quién es Dios?"
la beata Juana replicó:
"Dios es una línea que se expande".
Solo tenía catorce años,
y nadie entendió lo que intentaba decir.
Entonces,
todos los niños le hicieron a la moribunda Juana decenas de preguntas:
¿Estamos muertos o vivos?
¿Estamos cansados o tenemos vigor?
¿Estamos sanos o enfermos?
¿Somos buenos o malos?
¿Todavía tenemos tiempo o se nos ha acabado?
¿Somos jóvenes o somos viejos?
¿Estamos limpios o sucios?
¿Somos necios o somos listos?
¿Somos sinceros o falsos?
¿Somos ricos o pobres?
¿Somos reyes o sirvientes?
¿Somos buenos o bellos?
¿Somos fríos o cálidos?
¿Somos felices o estamos ciegos?
¿Estamos defraudados o alegres?
¿Estamos perdidos o nos hemos hallado?
¿Somos hombres o mujeres?
"No importa", respondió la beata Juana
mientras ella yacía moribunda con tan solo dieciocho años.
Y ella añadió,
al borde de la muerte, entre lágrimas:
"Dios no se deja ver.
Dios no grita.
Dios no susurra.
Dios no escribe.
Dios no escucha.
Dios no habla.
Dios no nos reconforta".
Y todos los niños le preguntaron:
"¿Quién es Dios?".
Y Juana respondió:
"Dios sonríe".
Y solo entonces, todos comprendieron.
Ahora, os pido a todos una sonrisa.
Sonreíd.
Perfecto, una sonrisa.
¡No es nada!
Un día moriré...
y finalmente podré...
abrazaros a todos.
Uno a uno.
Sí.
Podré.
Tengo fe en que podré.
Llama a un médico.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***